(Fuente: Prensa Latina [ Cuba ] 26-11-2008)

El ministro de Asuntos Exteriores, Cooperación Internacional y Francofonía de Guinea Ecuatorial, Micha Ondo Bilé, culminará hoy una visita oficial a Cuba, la cual contribuyó a fortalecer los lazos de amistad entre ambas naciones.

Este miércoles Ondo Bilé sostuvo un encuentro con el presidente cubano, Raúl Castro, quien transmitió un saludo al mandatario de Guinea Ecuatorial, Teodoro Obiang y a su pueblo.
En la misma jornada también se reunió con el canciller cubano, Felipe Pérez Roque, a quien aseguró que los cubanos pueden contar con su nación en cualquier circunstancia.
Recordó que la mayor de las Antillas fue el primer país en reconocer la independencia de ese estado africano.
En menos de dos años ya estaba allí una brigada médica que permanece ahora con 150 integrantes que laboran en todos los rincones del país, precisó Ondo Bilé.
El canciller de Guinea Ecuatorial entregó a nombre de su país una donación al Estado y pueblo cubano, la cual contribuirá a restañar los daños ocasionados por los huracanes que azotaron la isla caribeña.
Cuba y Guinea Ecuatorial establecieron el 27 de diciembre de 1972 relaciones diplomáticas y actualmente la isla caribeña coopera en las esferas de la educación, la salud y el deporte.
En la mayor de las Antillas se graduaron hasta la fecha 266 jóvenes de ese país africano y en la actualidad 92 estudiantes se forman en diferentes universidades.

(Fuente: Reuters [ España ] 26-11-2008)

Las principales naciones exportadoras de gas del mundo crearán una organización formal en una cumbre que se celebrará en diciembre en Moscú, dijo el miércoles un funcionario ruso, pero negó que el nuevo órgano buscará copiar el esquema de cuotas de producción de la OPEP.

"Nadie está planeando regular los volúmenes de exportación de gas. Eso es una idea loca", dijo a periodistas el vice ministro de Energía, Anatoly Yanovsky.
El funcionario agregó que los ministros de energía de 16 naciones exportadoras de gas se reunirían en Moscú el 23 de diciembre, como estaba planificado, para firmar el estatuto de la nueva organización.
Los comentarios se produjeron luego de una reunión de expertos de un club de exportadores de gas más informal, conocido como el Foro de Naciones Exportadoras de Gas, que discutieron el borrador del estatuto.
Yanovsky indicó que la nueva organización armaría un presupuesto con las contribuciones de los países miembro para financiar la investigación.
Los países miembro del foro incluyen a Argelia, Bolivia, Egipto, Indonesia, Irán, Libia, Malasia, Nigeria, Trinidad y Tobago, EAU, Qatar, Rusia, Venezuela y a dos miembros observadores, Guinea Ecuatorial y Noruega.
La idea de un grupo de gas del estilo de la OPEP ha provocado un temblor nervioso en la Unión Europea y en Estados Unidos, que han argumentado que el mercado debería fijar los precios del gas. Ambos han advertido que la organización podría imponer un serio posible para la energía global.
El enviado de la UE a Rusia, Marc Franco, dijo a Reuters la semana pasada que una OPEP de gas era buena para los consumidores europeos si no actuaba como un cártel que fijaría los precios.
Los principales abastecedores de Europa, incluyendo Rusia, el mayor productor mundial, dicen que el nuevo grupo ayudaría a estructurar mejor las necesidades de gas de largo plazo y a coordinar los programas de gasto de capital.
Los tres miembros del grupo futuro cuya producción combinada representa más de la mitad de la producción mundial, Rusia, Irán y Qatar, han acordado formar lo que Moscú denominó una "troika de gas" separada, que afirmaron coordinaría los planes de inversión de largo plazo.

(Fuente: Prensa Latina [ Cuba ] 26-11-2008)

La Comisión de países integrantes del Golfo de Guinea exhortó a buscar fórmulas cooperativas para prevenir, gestionar y resolver los conflictos que atañen a la subregión durante una cumbre celebrada en esta capital.

El presidente angolano, José Eduardo dos Santos, en quien recae a partir de ahora la conducción del grupo, llamó a priorizar la solución de las diferencias que puedan surgir entre los miembros.
En todo caso, apuntó el jefe de Estado, se trata de una zona con un mercado de unos 250 millones de habitantes, responsable de casi 15 por ciento de la producción petrolera mundial.
Por tal motivo, añadió, hay responsabilidades en cuanto a encontrar consenso para explotar recursos naturales, colaborar en transporte, comunicación e investigación científica.
La actual disminución del precio del crudo y de otros productos por la crisis financiera mundial, obliga a adoptar medidas para evitar que repercuta en las economías de las ocho naciones del grupo, subrayó Dos Santos.
El presidente angolano reconoció que la crisis en curso ocasionará afectaciones en proyectos económicos y sociales, por lo que deben buscarse alternativas en conjunto para paliar ese anunciado descalabro.
La comisión del Golfo de Guinea surgió en 1999 por la necesidad de prevenir conflictos y crear mecanismos de seguridad entre los miembros para defenderse de quienes aspiran a apropiarse de sus recursos.
Los integrantes del grupo son Angola, la República Democrática del Congo, República del Congo, Nigeria, Sao Tomé y Príncipe, Gabón, Camerún y Guinea-Ecuatorial.

(Fuente: Veintepies [ España ] 26-11-2008)

Eurocondal Shipping ha incrementado la capacidad de carga de su servicio con Guinea Ecuatorial con la incorporación de un cuarto buque, el “Crimmitschau”. Esta línea marítima une los puertos de Sagunto con los enclaves africanos de Malabo y Bata para el tráfico de mercancía general, contenedores y tráfico rodado en exportación, sumando los puertos de Douala y Owendo para la importación de tráfico de troncos y madera.

A partir de ahora, esta conexión queda cubierta, además de por el “Crimmitschau”, por el “Corn Crest”, el “Corn Hill” y el “Irini Trader”. Eurocondal Shipping inició este servicio en 2005 con un solo barco, llegando a los cuatro actuales tras el incremento de la demanda de sus clientes. La naviera cuenta con oficinas en Valencia, Madrid, Sagunto, Bilbao, Génova, Malabo, Bata, así como con presencia en Setúbal y Casablanca a través de sociedades participadas.
A estas hay que sumar la apertura recientemente de delegación propia en el puerto de Douala.

(Fuente: EFE [ España ] 25-11-2008)

Los jefes de Estado y de Gobierno de los países de la Comisión del Golfo de Guinea (CGG) instaron hoy al Consejo de Seguridad de la ONU a redefinir el mandato de su Misión en la República Democrática del Congo (MONUC) a fin de que ésta pueda actuar con más eficacia en el conflicto en el este del país.

La declaración está contenida en el comunicado final de la Segunda Cumbre de la CGG, celebrada en Luanda (Angola) para analizar la situación bélica en la región de Kivu Norte, en el noroeste de la RDC, donde el rebelde Congreso Nacional para la Defensa del Pueblo (CNDP) y el Ejército, apoyado por milicias tribales, combaten nuevamente desde agosto pasado.
'Los jefes de Estado y de Gobierno de la Comisión del Golfo de Guinea han tomado nota de la Resolución 1.843 del 20 de noviembre del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en la que se autoriza el aumento temporal de la MONUC en 3.000 efectivos a fin de reforzar su capacidad de protección de los civiles', resalta el comunicado.
Según el documento, los líderes de la CGG darán su apoyo a 'todas las iniciativas que contribuyan a la restauración de la paz y la seguridad en la RDC y especialmente al presidente angoleño, José Eduardo dos Santos, y su gobierno por su participación en la búsqueda de una solución política en el conflicto'.
El gobierno de la RDC solicitó en octubre pasado la asistencia militar de Angola (uno de sus antiguos aliados en la guerra de 1998 a 2003 en el este del país) y el CNDP ha denunciado la presencia de soldados, aparentemente angoleños, combatiendo codo con codo con las tropas gubernamentales angoleñas en Kivu Norte.
Sin embargo, Angola ha rechazado tajantemente las afirmaciones rebeldes y afirma que solamente intervendrá en el conflicto congolés si recibe un mandato de la Comunidad para el Desarrollo de Africa Meridional (SADC), bloque económico que agrupa a 15 países.
En su discurso de apertura de la Cumbre de la CGG, Dos Santos defendió la necesidad de garantizar la seguridad y defensa de los países africanos, subrayando que 'sin seguridad no habrá desarrollo'.
'Continuamos convencidos de que sólo el diálogo y las negociaciones constituyen la vía para resolver de manera duradera cualquier diferencia, de conformidad con las disposiciones de las cartas constituyentes de las Naciones Unidas y la Unión Africana', afirmó Dos Santos.
Los participantes en la Cumbre condenaron asimismo el atentado perpetrado el domingo pasado contra el presidente de Guinea Bissau, Joao Bernardo Vieira, y afirmaron que el mismo podría poner en peligro la paz y la estabilidad en aquel país del oeste africano.
'Los Estados miembros de la CGG manifiestan su total apoyo y solidaridad con un presidente elegido democráticamente, como así también al pueblo y las legítimas instituciones de Guinea Bissau, al mismo tiempo que apoyan los esfuerzos tendentes a la consolidación de la cultura democrática en el país', señala el comunicado final de la Cumbre.
Durante la reunión se nombró al ex presidente de Santo Tomé y Príncipe, Miguel Trovoada, nuevo secretario ejecutivo de la CGG, que tiene su sede permanente en Angola y se decidió que la próxima Cumbre de la organización regional se celebre en Guinea Ecuatorial.

(Fuente: La Vanguardia [ España ] 25-11-2008)

El delegado de presidencia y relaciones institucionales, Ignasi Cardelús, presidió ayer la entrega de la cuarta edición de las becas Copito de Nieve, que tuvo lugar en el aula de gorilas del zoo de Barcelona, con motivo del quinto aniversario de la muerte del gorila albino.

La ganadora ha sido María Grande Vega, de la Universidad Complutense de Madrid, por su estudio sobre la vida silvestre en la isla de Bioco (Guinea Ecuatorial). Dotada con 9.000 euros, la beca tiene como objetivo estimular proyectos de investigación sobre primates.

(Fuente: RTVE [ España ] 24-11-2008)

Cada año mueren cerca de 10 millones de niños de menos de 5 años
Estos fallecimientos se concentran en 60 países en desarrollo
El Objetivo de Desarrollo del Milenio de la ONU es reducir la cifra a la mitad en 2015
En África subsahariana, el 16% de los niños no llega a cumplir esa edad
La principal causa de fallecimiento es la neumonía que mata al 19% de los pequeños
Dos tercios de los fallecimientos serían completamente evitables con sencillas medidas

Antes de que saltara por los aires la crisis financiera se morían 26.000 niños menores de cinco años cada día. Ahora siguen muriendo los mismos. Apenas se habla ya de la crisis alimentaria que estaba asolando a los países más pobres a pesar de que la desnutrición contribuye al 50% de las muertes infantiles.
Pero las cifras están ahí, y cada minuto mueren 18 niños por causas que podrían evitarse fácilmente. La mayor parte de estos fallecimientos se concentran, además, en 60 países en desarrollo, según denuncia Unicef en su último informe Estado Mundial de la Infancia 2008. La supervivencia infantil es uno de los principales objetivos de esta agencia de Naciones Unidas.
Al año mueren cerca de 10 millones de menores de cinco años. Cuatro millones mueren en el primer mes de vida, la mitad de ellos en las primeras horas de su nacimiento.
Hace casi medio siglo, en 1960, morían 20 millones de niños anualmente. Treinta años después, en 1990, diez millones menos, pero todavía queda mucho para alcanzar el Objetivo de Desarrollo del Milenio de la ONU en cuanto a supervivencia infantil que fija en cinco millones las muertes infantiles para el 2015.
Donde más niños mueren, tanto en términos relativos como proporcionales, es en África subsahariana. Es la región que más preocupa a Unicef. Allí fallecen 4,8 millones de niños todos los años. El 16% de todos los que nacen vivos no llegan a su quinto cumpleaños. De los 46 países de esta zona del continente negro, sólo van camino de cumplir el Objetivo del Milenio Cabo Verde, Aritrea y Seychelles.
Hay once países que superan el 20%. Son Sierra Leona (27%), Angola (26%), Afganistán (25,7%), Níger (25,3%), Liberia (23,5%), Mali (21,7%), el Chad (20,9%), Guinea Ecuatorial (20,6%), República Democrática del Congo (20,5%), Burkina Faso (20,4%) y Guinea-Bissau (20%).
La neumonía es la principal causa
Ni el sida ni el paludismo, la principal causa de muerte infantil es la neumonía (19%), que mata todos los años a 2 millones de niños. La segunda causa son las enfermedades diarreicas (17%) seguidas de las infecciones neonatales (10%). El malaria, el sarampión y el sida, en conjunto, son responsables de otro 15% de las muertes de menores de cinco años.
Más de 125 millones de niños carecen de acceso a agua potable y 280 viven sin un saneamiento adecuado. En estas condiciones, sufrir diarreas es habitual. Unos dos millones de niños fallecen por este motivo. Apenas un 30% de los niños de África subsahariana recibe rehidratación oral cuando una bolsita cuesta 0,04 euros.
La malaria provoca 800.000 muertes de niños anuales. Sólo en África subsahariana mueren al día 2.000 menores por esta razón. Para reducir estas cifras es necesario administrar medicamentos antipalúdicos a las mujeres embarazadas y niños con síntomás y facilitar mosquiteras con insecticidas para que los niños puedan dormir protegidos. Las mosquiteras cuestan menos de cinco euros.
La desnutrición que lo agrava todo
La desnutrición contribuye a la mitad de las muertes infantiles. La sufren 148 millones de niños en todo el mundo. Mejorar el estado nutricional de las madres y los niños es fundamental para reducir los fallecimientos. Una cápsula de vitamina A vale dos céntimos.
El sida provoca la muerte del 3% de los niños de manos de cinco años. Cada minuto muere un niño por VIH y cuatro se quedarán muertos por este motivo. El año pasado fallecieron 290.000 menores de 15 años. Hay además, más de 5 millones de jóvenes entre 15 y 24 años infectados.
Cómo evitar las muertes
Dos tercios de las muertes infantiles serían completamente evitables. En su informe anual, Unicef recoge todas las medidas que serían necesarias para conseguir este objetivos y que han sido recogidas por la Organización Mundial de la Salud:
- Asistencia sanitaria durante el parto y al reción nacido. Más del 40% de las mujeres de estos países no reciben la atención de un profesional sanitario durante para traer a sus hijos al mundo.
- Atención a los recién nacidos con bajo peso.
- Promoción de las buenas prácticas de higiene.
- Prevención de la transmisión del VIH de la madre al niño y el tratamiento pediátrico del sida. Sólo el 11% de las mujeres reciben tratamiento para no transmitir el virus a sus bebés durante el embarazo.
- Nutrición adecuada con leche materna en exclusiva durante los seis primeros meses de vida.
- Lactancia materna combinada con alimentos complementarios al menos dos años más.
- Administración de suplementos de micronutrientes para fortalecer el sistema inmunológico.
- Vacunación para proteger a los niños de las seis enfermedades más graves que se pueden evitar con un pinchazo.
- Terapia de rehidratación oral y el zinc para combatir las diarreas.
- Antibióticos para combatir la neomonía.
- Mosquiteros con insecticida.
- Medicamentos eficaces para prevenir y tratar el paludismo.
Educación y explotación infantil
Se estima que en todo el mundo hay 250.000 niños reclutados por las fuerzas armadas y más de 8,8 millones de menores desplazados por conflictos armados.
Además hay 18, millones de explotados sexualmente y 126 millones que desempeñan trabajos en las peores condiciones.
93 millones de niños y niñas no van a la escuela. De todos ellos, 60 son niñas.

(Fuente: Europa Press [ España ] 24-11-2008)

Casa Africa reúne hoy a los escritores más relevantes de Guinea Ecuatorial en el I Congreso Internacional de Estudios Literarios Hispanoafricanos 'De Guinea Ecuatorial a las Literaturas Hispano-africanas' que se celebra en Madrid, según informó la institución en un comunicado.

Se trata de la primera iniciativa académica que intenta analizar en profundidad la realidad literaria hispano-africana y que además se centra en la riqueza cultural de un país tan cercano y, al mismo tiempo, tan desconocido en España como es Guinea Ecuatorial.
Este gran simposio académico y cultural, organizado por el profesor de la Universidad de Alcalá de Henares, Landry-Wilfrid Miampika, y colaborador habitual de Casa Africa, coincide con el 40 aniversario de la independencia de Guinea Ecuatorial, y reunirá a los nombres fundamentales del panorama literario ecuatoguineano, como Donato Ndongo-Biyogo, Guillermina Mekuy, Juan Tomás Avila Laurel, Justo BolekiaBoleká, César Mbah Abogo, Joaquin Mbomio Bacheng, Maximiliano Nkogo Esono,Eugenio Nkogo Ondó, José Fernando Siale Djangany y Boturu Silebo Recaredo.
El I Congreso Internacional de Estudios Literarios Hispano-africanos pretende determinar, partiendo de la diversidad y riqueza de las culturas ecuatoguineanas, el proceso de fundación, consolidación y legitimación de la literatura propia del país, ligado históricamente a España y único del continente vecino donde la lengua oficial es el español.
Otros de los objetivos de esta cita son reivindicar la posición del español en Africa y sus posibilidades de expansión por el continente vecino y facilitar el intercambio entre los estudiosos de las literaturas hispanoamericanas e hispano-africanas.
Asimismo, el Ministerio de Cultura, la Agencia Española de Cooperación para el Desarrollo, el Fondo Internacional de las Artes, Hispanoafricarte-Literaturas.com, las universidades de Alicante y Alcalá, el Proyecto Afroeuropeos y el Centro Cultural Español de Malabo colaboran también en la organización de este encuentro.

(Fuente: Prensa Latina [ Cuba ] 24-11-2008)

Buscar herramientas capaces de detener o aliviar los efectos negativos de la crisis financiera mundial es tarea ineludible de los países del Golfo de Guinea, apuntó hoy el canciller angolano, Asunción de los Angeles.

Ese grupo subregional africano iniciará mañana aquí una Cumbre ordinaria, cuyo tema principal incluye la búsqueda de alternativas a la actual situación económica del planeta.
A juicio del jefe de la diplomacia angolana, con motivo de la recesión de los países más industrializados que repercute en los menos, resulta obligatoria la creación de estrategias de defensa ante esa avalancha.
En todo caso, agregó, se trata de propiciar resultados financieros adecuados y compensadores de la explotación de nuestros recursos naturales.
De los Angeles calificó de grave la especulación financiera que provocó una reacción en cadena en la economía mundial como resultado de la cual han disminuido de precio los productos básicos.
El canciller angolano ejemplificó con la reducción en los últimos 12 meses del valor del barril de petróleo de 147 a 54 dólares la unidad.
La mayoría de las naciones del Golfo de Guinea basa sus economías en la producción de crudo.
Por esa razón, subrayó De los Angeles, la reunión del Consejo de Ministros del grupo debe analizar el impacto de la crisis financiera internacional en las economías de los estados miembros.
El grupo subregional vio la luz en 1999 y lo integran Angola, República de Congo, República Democrática del Congo, Nigeria, Sao Tomé y Príncipe, Gabón, Camerún y Guinea Ecuatorial.

(Fuente: Diario Mallorca [ España ] 20-11-2008)

La Federació Balear de Fútbol de les Illes Balears negocia estos días la organización de un partido amistoso de fútbol, en fechas navideñas, entre la selección autonómica de Balears -con los mejores jugadores profesionales de las islas- y la del primer combinado de Guinea Ecuatorial, cuyo responsable es el ex jugador y ex técnico mallorquinista Vicente Engonga.

La negociación no se ha cerrado todavía por problemas de presupuesto, derivados del importante desembolso que exige el desplazamiento hasta Mallorca de toda una selección internacional y de los numerosos gastos que conlleva la organización de un encuentro de las características del Balears-Guinea. La decisión se debe anunciar a lo largo de la próxima semana.
Eso sí, en principio se contempla que el partido tenga como escenario el Ono Estadi de Palma y que sea retransmitido en directo para todo el territorio balear por IB3 Televisió. En cuanto a fechas se mantienen dos opciones, dos días de diciembre, coincidiendo con el martes 23 y el sábado 27.

(Fuente: Akamai Technologies, Inc. [ USA ] 20-11-2008)

En las conexiones de "banda estrecha", Guinea Ecuatorial queda en último lugar con velocidades por debajo de 256 Kbps.

Akamai Technologies, Inc. (NASDAQ: AKAM), el líder del impulso de los contenidos multimedia, transacciones dinámicas y aplicaciones empresariales online, anuncia la publicación de su tercer informe trimestral sobre el “Estado de Internet” que se puede descargar en www.akamai.com/stateoftheinternet. Aprovechando los informes ya publicados y la información disponible en su red, el informe trimestral de Akamai proporciona una visión sobre estadísticas de Internet clave tales como el origen de los ataques al tráfico de Internet, las interrupciones de red y los niveles de conectividad de banda ancha en el mundo. Al ser la tercera edición publicada por la Compañía, este informe proporciona ahora una visión trimestral sobre las tendencias.
La conectividad global ha experimentado grandes adelantos en el tercer trimestre, con la puesta en marcha o finalización de varios proyectos de cable submarino, el lanzamiento comercial de servicios WiMAX en varios países y el anuncio de instalaciones FTTP (Fiber-To-The-Premises) que aportarán conexiones con velocidad de gigabit a los suscriptores de Japón, Ucrania y los Países Bajos.
Mientras que la penetración global de Internet permaneció estable en comparación con el segundo trimestre de 2008, se vieron interesantes tendencias en el tráfico basado en los Estados Unidos. Delaware, Washington, Virginia, Texas y Georgia experimentaron declives trimestrales de más del 40% en la conectividad de banda estrecha (<256 Kbps) en comparación con el segundo trimestre. Dakota del Sur, Maine y Hawai casi duplicaron sus tasas de conectividad de banda ancha de alta velocidad (>5 Mbps) trimestrales, mientras que Oklahoma y Kentucky son los únicos dos estados norteamericanos en experimentar un crecimiento trimestral consecutivo en conectividad de banda ancha de alta velocidad desde el cuarto trimestre de 2007. Virginia, Massachussets y Nueva Jersey tienen los niveles más altos de penetración de Internet en los Estados Unidos.
Desde el punto de vista de la velocidad de conexión global, Corea del Sur tuvo los niveles más altos de conectividad de banda ancha de alta velocidad por tercer trimestre consecutivo. En los Estados Unidos, Delaware también mantuvo su primer puesto con un 55% de conexiones de 5 Mbps o más a Akamai. Si nos fijamos en las conexiones de “banda estrecha”, Mayotte y Guinea Ecuatorial fueron los países “más lentos” con un 97% y un 94% respectivamente de las conexiones a Akamai, realizadas a velocidades por debajo de 256 Kbps. En los Estados Unidos, el Distrito de Columbia y el Estado de Washington siguieron mostrando los porcentajes más altos de las conexiones observadas por debajo de 256 Kbps. Sin embargo, estas regiones también experimentaron un declive trimestral significativo en porcentajes de conexión de banda estrecha, reduciéndose en un 25% y un 46% respectivamente en comparación con el segundo trimestre.
El nivel de visibilidad único de Akamai sobre las velocidades de conexión de sistemas que emiten solicitudes a la red de Akamai ha creado una visión sin igual sobre la adopción de la banda ancha en todo el mundo. Utilizando estos datos, el informe trimestral sobre el “Estado de Internet” de Akamai identifica tanto los países como los estados norteamericanos con las velocidades de conexión medias más rápidas y más lentas que exhiben las direcciones IP que tienen origen en dichas geografías. Para acceder al archivo del informe del trimestre pasado, visite www.akamai.com/stateoftheinternet.

(Fuente: APO [ África ] 19-11-2008)

Después de su misión en Guinea Ecuatorial del 9 al 18 de noviembre de 2008, El Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos y degradantes, Manfred Nowak, emitió la siguiente declaración:

“Quisiera acentuar mi agradecimiento al Gobierno de la Republica de Guinea Ecuatorial por haberme invitado a llevar a cabo una misión de investigación por todo el país. Considero esta invitación como una señal de la voluntad del gobierno de Guinea Ecuatorial de someterse a un escrutinio independiente y objetivo sobre la situación de la tortura y prácticas de malos tratos de los que ningún país del mundo es inmune.
Agradezco a los interlocutores gubernamentales y no gubernamentales de Malabo y Bata. He realizado visitas a las prisiones y a las comisarías de policía y gendarmería en varias ciudades de la Isla de Bioko y en Río Muni. Adjunto a esta declaración una lista completa de las reuniones celebradas y los lugares visitados.
La tortura y los malos tratos suelen ocurrir en situaciones de ocultamiento. Por lo tanto, para detectarla es fundamental garantizar acceso ilimitado a todos los lugares de detención sin previo aviso y llevar a cabo entrevistas confidenciales con los detenidos. Si bien quisiera agradecer al gobierno la cooperación que me ha brindado antes y durante la visita, lamento no haber tenido acceso a ningún lugar de detención bajo la autoridad militar y que, en algunos casos, se me haya retrasado o negado el acceso a otras instalaciones, lo cual supone una violación de los términos de referencia.
Sobre la base de mi análisis del sistema jurídico, las visitas realizadas a los lugares de detención, las entrevistas con los detenidos, el apoyo de pruebas médicas forenses, las entrevistas con autoridades del Gobierno, abogados y representantes de la sociedad civil, quisiera compartir las siguientes observaciones:
Actos de tortura y malos tratos
(a) Custodia policial/en gendarmería
He constatado que la tortura es practicada sistemáticamente por las fuerzas policiales sobre todo en las Comisarías Centrales de Policía de Bata y Malabo contra personas que rechazan “cooperar”, tales como los presos políticos y los sospechosos de delitos comunes. Parece que la Gendarmería practica la tortura en menor grado. No he podido verificar alegaciones contra los militares porque se me ha negado el acceso a sus instalaciones.
Los tipos de abusos de los que he tenido conocimiento y que han sido corroborados por el análisis de un experto médico y las pruebas encontradas en las respectivas comisarías de policía incluyen: golpes en distintas partes del cuerpo, aunque a menudo en las plantas de los pies y/o en los glúteos con porras de policía, cables forrados de goma y barras de madera; descargas eléctricas con cargadores de baterías o baterías de vehículos con cables atados a distintas partes del cuerpo con pinzas metálicas; varios tipos de suspensión con las manos y pies atados, incluyendo el llamado “estilo etíope”, durante periodos de tiempo prolongados. En estas posiciones a las victimas se les columpia, se les golpea, o se les coloca en la espalda objetos pesados como baterías de automóvil. Además a veces se les vendan los ojos o se les fuerza a respirar el humo de una vela. En la mayoría de los casos el objetivo de la tortura es extraer informaciones o una confesión; otras veces se practica para castigar, intimidar o extorsionar económicamente a las víctimas.
Me preocupan las posibles represalias contra los detenidos que han prestado su testimonio, particularmente en las comisarías centrales de Malabo y Bata. El hecho de haberme impedido el acceso a estos lugares para una segunda visita confirma esta preocupación.
(b) Prisiones
He recibido alegaciones reiteradas de que rutinariamente se aplican castigos físicos delante de los presos en las prisiones de Bata y “Black Beach”. Por otro lado, me satisface saber que en la prisión de Evinayong parece que no se han aplicado castigos físicos desde hace varios meses.
Condiciones de detención
a) Custodia policial/en gendarmería.
Salvo por la Comisaría Central de Bata, de construcción reciente, las celdas de detención están generalmente en un estado material deplorable. Las celdas están sucias, son húmedas y carecen de instalaciones sanitarias y camas para dormir. Por regla general, son las familias o los compañeros de detención los que proporcionan alimentos, se restringe fuertemente el acceso al agua para beber o para lavarse, se impide habitualmente a los presos acudir a los aseos, siendo forzados a utilizar botellas o bolsas de plástico; no tienen posibilidad de hacer ejercicio ni tienen acceso a cuidados médicos. También me preocupan mucho las alegaciones de violencia ejercida contra los detenidos, supuestamente ignoradas o incluso toleradas por las autoridades.
El hecho de que los detenidos permanezcan en estas condiciones por mucho más de las 72 horas estipuladas por la ley, a veces incluso hasta varios meses, exacerba la situación y equivale a un trato inhumano o degradante.
b) Prisiones
Por lo general las prisiones son bastante espaciosas, aunque se me ha informado de que en ciertos periodos de saturación los presos han llegado a compartir camas. Una de mis preocupaciones principales es que en la prisión de “Black Beach” las visitas familiares parecen haber sido prohibidas (con la excepción de algunos presos). Deseo recalcar que el contacto con el mundo exterior es un elemento importante para una rehabilitación y reintegración adecuada de los detenidos según lo estipulado en el artículo 10 del Pacto Internacional sobre los Derechos Civiles y Políticos.
En todas las prisiones he recibido numerosas quejas sobre la comida, que es insuficiente si no es suplementada por las familias. Aunque en “Black Beach” hay médicos en servicio que pueden tratar problemas menores, el acceso a los medicamentos o a un tratamiento adecuado es muy limitado y en las prisiones de Bata y Evinayong es inexistente. En general, los casos más graves permanecen sin tratamiento si el detenido no dispone de los medios para pagarlos.
Otro problema grave es que en la prisión de “Black Beach” se ha sometido a ciertos presos políticos al régimen de incomunicación durante periodos hasta de cuatro años, sin que se les permitiera una hora de ejercicio físico diario, según lo requieren las normas mínimas internacionales. Además han permanecido con grilletes en los pies de forma prácticamente ininterrumpida. El confinamiento prolongado en régimen de incomunicación y el uso permanente de grilletes equivalen a un trato inhumano. Asimismo he recibido alegaciones provenientes de varias fuentes sobre personas en régimen de incomunicación y de detención secreta, que no he podido verificar debido a la falta de acceso.
c) Grupos en situación vulnerable.
Me preocupan gravemente las malas condiciones en las que suelen permanecer durante largos periodos bajo custodia policial los inmigrantes detenidos en espera de ser deportados. Carecen de acceso a agua y/o alimentos puesto que no tienen familias que les ayuden. Son limitadas las posibilidades de contactar con los representantes consulares de sus países. También he recibido informes fidedignos sobre el riesgo en aumento que corren los inmigrantes de ser sometidos a prácticas discriminatorias e incluso abusos físicos por parte de otros detenidos, con el consentimiento tácito de la policía.
Las mujeres y los niños en las prisiones, así como bajo custodia de la policía y de la gendarmería, no están separados de los varones adultos y son sumamente vulnerables a la violencia sexual y otros tipos de abuso. Esto representa una violación clara de las normas internacionales.
Disfunción de la administración de justicia.
El contexto que permite una práctica incontrolada de la tortura se caracteriza por el no funcionamiento de la administración de justicia y por lo tanto la ausencia de un estado de derecho. Los factores que contribuyen a esta situación son los siguientes:
Ausencia de un sistema judicial independiente;
La corrupción endémica;
La detención arbitraria es habitual y el habeas corpus no funciona;
No existe una distinción clara entre las distintas ramas de los cuerpos de seguridad del estado, que están militarizados y que controlan de forma efectiva el sistema judicial;
“Las pruebas” obtenidas bajo tortura sirven habitualmente de base para las condenas, lo que a su vez ejerce mucha presión sobre la policía para extraer confesiones;
Pese a la Ley 6/2006 sobre la Prevención y Sanción de la Tortura la impunidad es casi total: salvo por una funcionaria de policía sentenciada a siete meses de prisión por un caso de tortura con resultado de muerte, no se ha llevado a la justicia a ningún presunto autor del delito de tortura. Al contrario, algunos funcionarios conocidos por aplicar la tortura regularmente siguen trabajando en las fuerzas de la policía o de la gendarmería;
He quedado muy sorprendido al constatar que, en muchos casos, las victimas de tortura caen en un círculo vicioso que les convierte en víctimas por partida múltiple. Contrariamente a lo exigido por las normas internacionales, padecen una falta total de justicia, lo cual, junto con las consecuencias físicas y psicológicas de los malos tratos y la ausencia de mecanismos de rehabilitación o reparación, provoca un sufrimiento continuo que puede equivaler a un trato inhumano.
Recomendaciones
En estas circunstancias, para que Guinea Ecuatorial pueda atenerse al derecho internacional en materia de derechos humanos y a su Constitución, es necesaria una reforma integral del sistema institucional y jurídico que establezca órganos encargados de hacer cumplir la ley acordes con el estado de derecho, un sistema judicial independiente y mecanismos eficaces de supervisión y rendición de cuentas que puedan ayudar a luchar contra la tortura.
Recomendaría a la comunidad internacional, incluyendo a las empresas transnacionales, que garantice que durante sus prácticas de cooperación al desarrollo y sus actividades comerciales no se conviertan en cómplices de las violaciones de los derechos humanos por parte de las autoridades del estado. A mi entender, a menos que se adopte y se aplique un plan general para implantar el estado de derecho, no tienen sentido los proyectos de alcance limitado.
Presentaré por escrito un informe completo con mis conclusiones y recomendaciones sobre mi visita, el cual será presentado al Gobierno de la República de Guinea Ecuatorial para sus comentarios antes de ser presentado al Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

reuniones y lugares visitados
a) Reuniones
-El Relator Especial se reunió con:
-Excmo. Sr. Dr. Salomon Nguema Owono, Vicepimer Ministro Primero, encargado del Sector Social y de los Derechos Humanos:
-Excmo. Sr. Don Pastor Micha Ondo Bile, Ministro de Asuntos Exteriores, Cooperación Internacional y Francofonía:
-Excmo. Sr. Don. Manuel Nguema Mba, Ministro de Seguridad Nacional;
-Excma. Sra. Dona Eulalia Envo Bela, Ministra de Asuntos Sociales y Promoción de la Mujer
-Excmo. Sr. Don Antonio Obama Ndong, Vice Ministro de Defensa Nacional
-Hon. José Oló Obono, Fiscal General de la República
-Hon. Silverio Bacá Mbá, Gobernador Provincial – Bata - Litoral
-Además del Gobierno, el Relator Especial se reunió con el Presidente del Tribunal de Apelaciones de Malabo y la Comisión Nacional de Derechos Humanos. También habló con representantes de la sociedad civil. El Relator Especial se reunió también con el equipo de país de las Naciones Unidas y con la Comunidad Diplomática.
b) Lugares visitados
-Cárcel Pública de Black Beach Malabo
-Cárcel Pública de Evinayong
-Cárcel Pública de Bata
-Comisaría Central de la Policía de Malabo (dos veces, me fue negado el acceso la segunda vez)
-Comisaría Central de la Gendarmería de Bata
-Comisaría Central de la Policía de Bata (dos veces, acceso negado la segunda vez)
-Comisaría Distrito de la Policía de Baney
-Comisaría Municipio de Policía de Rebola
-Comisaría Provincial y Distrito de la Policía de Luba
-Comisaría Distrito de la Gendarmería de Luba
-Comisaría Distrito de la Policía de Ela Nguema (Malabo)
-Comisaría Distrito de la Policía de Niefang
-Comisaría Distrito de la Gendarmería de Niefang
-Comisaría Provincial de la Policía de Evinayong
-Comisaría Provincial de la Gendarmería - Evinayong
-Comisaría de la Policía de Ngolo (Bata)
-Comisaría de la Policía de Mendoc-Asi (Bata)
-Comisaría Provincial de la Gendarmería de Bata
-Comisaría Distrito de la Policía de Cogo - (acceso negado)
-Comisaría Distrito de la Gendarmería de Cogo - (acceso negado)
-Comisaría Distrito de la Policía de Mbini
-Campamento Militar de Cogo - (acceso negado)
-Campamento Militar Mané Ela (Malabo) - (acceso negado)

(Fuente: EFE [ España ] 19-11-2008)

El primer ministro de Camboya, Hun Sen, inauguró hoy una conferencia de los países menos desarrollados del mundo con una defensa del libre comercio y del relanzamiento de la Ronda de Doha en el seno de la Organización Mundial del Comercio (OMC).

"Estos son tiempos difíciles para los países menos desarrollados", afirmó Hun Sen, e indicó que la crisis financiera internacional afecta a la inversión directa extranjera y a las exportaciones de las naciones más pobres
El gobernante camboyano señaló que la solución, en su opinión, pasa por profundizar en la liberalización del comercio mundial, la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio de la ONU y porque los países menos desarrollados mantengan un clima de negocios transparente, estable y sencillo capaz de atraer la mayor inversión posible.
"Tenemos que esforzarnos en hacer nuestras economías más competitivas en la arena internacional. Debemos adoptar políticas y marcos comerciales diseñados para expandir nuestras exportaciones principales", destacó Hun Sen.
"Creo firmemente que los países menos desarrollados deben enviar otro mensaje claro a la comunidad internacional, especialmente a los jugadores claves en las negociaciones de la OMC, para asegurar que el resultado de las negociaciones cumple con el principio de un comercio libre y justo", añadió el primer ministro camboyano.
Delegaciones de unas 40 naciones y los directores de la OMC, Pascal Lamy, y de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (UNIDO), Kandeh Yumkella, además de representantes de otras agencias de la ONU, asisten a la reunión que se celebra en Siem Reap, a unos 250 kilómetros al noroeste de Phnom Penh.
La conferencia ministerial, que se clausura mañana, se centrará en la aplicación del conjunto de medidas del programa Ayuda al Comercio, apuntó a Efe el portavoz de UNIDO en Camboya, Arnold Marseille.
Este programa, aprobado en la conferencia que la OMC celebró en Hong Kong en 2005, establece la necesidad de aumentar el apoyo a los países menos desarrollados para que apliquen reformas estructurales y mejoren sus infraestructuras de comercialización.
Otro asunto que se tratará en Siem Reap será la forma de estimular y diversificar la producción industrial, abordando sectores claves para estos países como el de la agricultura y el de las manufacturas basadas en la mano de obra intensiva.
La cooperación Sur-Sur para la reducción de la pobreza tendrá también su espacio en la conferencia, la segunda que los países menos desarrollados del mundo dedican a su inserción en el comercio internacional, tras el primer encuentro celebrado en Viena en noviembre de 2007.
Los 50 países más pobres del mundo son por orden alfabético Afganistán, Angola, Bangladesh, Benin, Bután, Burkina Faso, Burundi, Cabo Verde, Camboya, República Centroafricana, Chad, Comoras, Congo, Eritrea, Etiopía, Gambia, Guinea, Guinea Bissau, Guinea Ecuatorial, Haití, Kiribati, Laos, Lesoto, Liberia, Madagascar, Malawi.
Maldivas, Mali, Mauritania, Mozambique, Myanmar (Birmania), Nepal, Níger, Ruanda, Samoa, Santo Tomé y Príncipe, Senegal, Sierra Leona, Islas Salomón, Somalia, Sudán, Timor Oriental, Tanzania, Togo, Tuvalu, Uganda, Vanuatu, Yemen, Yibuti y Zambia, según datos de la ONU.

(Fuente: EFE [ España ] 18-11-2008)

Los ministros de Industria y Comercio de los países más pobres del mundo iniciarán mañana una reunión de dos días en Siem Reap, en el norte de Camboya, para mejorar su inserción en las redes del comercio internacional como fórmula para reducir la pobreza.

Participarán países africanos, de la región Asia-Pacífico y del Caribe, además de representantes de naciones y instituciones donantes, en las sesiones que se celebrarán el 19 y 20 de noviembre organizadas por la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI) y por la Organización Mundial del Comercio (OMC).
La conferencia se centrará en la aplicación del conjunto de medidas del programa Ayuda al Comercio, apuntó a Efe el portavoz de ONUDI en Camboya, Arnold Marseille.
Este programa, aprobado en la conferencia que la OMC celebró en Hong Kong en 2005, establece la necesidad de aumentar el apoyo a los países menos desarrollados para que apliquen reformas estructurales y mejoren sus infraestructuras de comercialización.
Además, se propondrán y estudiarán soluciones a los problemas a los que se enfrentan, como la dependencia de sus exportaciones en las materias primas o el aumento de los precios de los carburantes y los alimentos.
Otro objetivo que discutirán será la forma de estimular y diversificar la producción industrial, abordando sectores claves para estos países como el de la agricultura y el de las manufacturas basadas en la mano de obra intensiva.
La cooperación Sur-Sur para la reducción de la pobreza tendrá también su espacio en la conferencia, la segunda que los países menos desarrollados del mundo dedican a su inserción en el comercio internacional, tras el primer encuentro celebrado en Viena en noviembre de 2007.
Integran este grupo Afganistán, Angola, Bangladesh, Benin, Bután, Burkina Faso, Burundi, Cabo Verde, Camboya, República Centroafricana, Chad, Comoras, Congo, Eritrea, Etiopía, Gambia, Guinea, Guinea Bissau, Guinea Ecuatorial, Haití y Kiribati.
Además, Laos, Lesoto, Liberia, Madagascar, Malawi, Maldivas, Mali, Mauritania, Mozambique, Myanmar (Birmania), Nepal, Níger, Ruanda, Samoa, Santo Tomé y Príncipe, Senegal, Sierra Leona, Islas Salomón, Somalia, Sudán, Timor Oriental, Tanzania, Togo, Tuvalu, Uganda, Vanuatu, Yemen, Yibuti y Zambia, según datos de la ONU.

(Fuente: EFE [ España ] 18-11-2008)

El Producto Interior Bruto (PIB) de Guinea Ecuatorial crecerá un 3,3 por ciento el próximo año, lo que supone una caída de 11,7 puntos con respecto al previsto para 2008, según se deduce en la ley de Presupuestos Generales del Estado que publica la página web oficial del Gobierno.

La ley del presidente Teodoro Obiang que aprueba dichos Presupuestos, señala que "la tasa de crecimiento del Producto Interior Bruto (PIB) ha sido del orden 23 por ciento en 2007 y, se estima que se situaría en el orden del 15 por ciento en 2008, para situarse en el 3,3 por ciento en 2009".
En la ley, Obiang dice que el "entorno macroeconómico favorable, conjugado con una estabilidad socio-política nacional, permitiría al Gobierno continuar con la ejecución de su política de reducción de los niveles de pobreza, el fortalecimiento del ahorro público; así como la consolidación de la transparencia en la gestión de la Hacienda Pública y la buena gobernabilidad".
Según entidades financieras internacionales como el Banco Africano de Desarrollo, el país que fue colonia española hasta octubre de 1968, experimentó un crecimiento económico del 30 por ciento en 1996, del 71,2 por ciento en 1997 y del 22 por ciento en 1998.
La economía guineana también creció de forma espectacular en casi un 50 por ciento en 1999, el 16,9 por ciento en 2000 y el 65 por ciento en 2001, según las fuentes.
El pasado año, Guinea Ecuatorial registró la tasa de crecimiento más elevada de la zona de los países de la Comunidad Económica y Monetaria de África Central (CEMAC), al situarse en un 9,4 por ciento, afirman estas entidades.

(Fuente: Afrol News [ España ] 13-11-2008)

Una delegación de la ONU sobre el contencioso fronterizo entre Guinea Ecuatorial y Gabón mantiene reuniones de alto nivel para preparar una cumbre sobre la disputa de los islotes de Mbañe, Cocoteros y Conga, ricos en yacimientos petrolíferos.

La delegación, encabezada por el asesor especial del secretario general de la ONU y mediador en el contencioso fronterizo que enfrenta a Guinea Ecuatorial y Gabón, Nicolas Michel, visita ambos países del 11 al 15 próximo, con la finalidad de entrevistarse con los presidentes Obiang y Bongo cara a la posible preparación de una cumbre entre ambas delegaciones negociadoras, que pueda llevar a buen término la disputa de los islotes de Mbañe, Cocoteros y Conga.
Nicolás Michel viaja acompañado de otros dos oficiales de la ONU: Angèle Makombo, oficial de Departamento de Asuntos Políticos y Markus Pallek, jurista de la Oficina de la Secretaría General Adjunta para Asuntos Jurídicos.
Antes de ser recibidos en audiencia ayer por el presidente Teodoro OBiang Nguema, la misión realizó dos visitas de cortesía, al representante residente del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y coordinador residente del Sistema de Naciones Unidas en Guinea Ecuatorial, Kiari Liman-Tinguiri, y al ministro de Asuntos Exteriores, Pastor Micha Ondo Bile.
A primeras horas de hoy, jueves, la comisión partió rumbo a Libreville (Capital de Gabón), donde se entrevistará igualmente con la autoridades gabonesas y los máximos responsables del equipo de mediación, concretamente la jefa del equipo de mediación y presidenta del Tribunal Constitucional, María Magdalena Mborantsuo y el máximo responsable Personal del presidente Omar Bongo, Guy Rossatanga-Rignault, miembro del equipo de mediación.
La visita de esta misión de la ONU se gestó en la reunión mantenida por el presidente Teodoro Obiang Nguema Mbasogo el pasado 21 de septiembre con el secretario general de Naciones Unidas, Ban Ki-Moon, cuando el mandatario del país africano se encontraba en Nueva York para asistir al período de sesiones de la Asamblea General.
Nicolas Michel y su equipo regresarán a Malabo este fin de semana, para entrevistarse de nuevo con el presidente Obiang Nguema, antes de regresar a Nueva York para dar cuenta de los resultados de su viaje.
Los dos países disputan la soberanía sobre los tres islotes desde principios de los años 70, y el problema nunca tuvo solución, obligando a ambos a recurrir a la mediación de la ONU.
En el año 2004 los dos países firmaron durante una Cumbre de la Unión Africana (UA) en Addis Abeba, un protocolo en el que se comprometían a negociar un acuerdo, pero esta promesa nunca fue puesta en práctica hasta febrero de 2006. Gracias a la mediación del entonces secretario general de Naciones Unidas, Kofi Annan, fueron establecidos nuevos contactos y las negociaciones tomaron “un camino optimista”, según subrayó un miembro del Gabinete del presidente Obiang.
Desde que el contencioso fuera confiado a la mediación de la ONU, se formaron dos delegaciones negociadoras en los respectivos países y los contactos entre ambos se intensificaron, a la vez que las misiones de la ONU se hicieron frecuentes.

(Fuente: Europa Press [ España ] 10-11-2008)

El Gobierno de Guinea Ecuatorial está comprando armas en Israel por valor de más de cien millones de dólares a través de una empresaria israelí que ejerce de mediadora entre el régimen de Teodoro Obiang Nguema y varias compañías productoras de armas, según informó el diario israelí 'Haaretz'.

La empresaria Yardeba Ovadia está mediando entre Obiang y las compañías Israel Shipyards Ltd. e Israel Military Industries Ltd (IMI) para la adquisición de cuatro lanchas ultrarrápidas 'Shaldag', buques de escolta y lanchas de misiles 'Saar'. Estas mismas empresas tienen prevista la instalación de unos astilleros en Guinea Ecuatorial. El total de la operación superará los 100 millones de dólares.
'Guinea Ecuatorial, antigua colonia española, está considerado uno de los países peor administrados de África occidental', afirma 'Haaretz'. Yardena Ovadia, según el rotativo, visitó por primera vez Guinea Ecuatorial hace varios años y entabló amistad con el presidente Obiang, el cual 'gobierna el país desde un sangriento golpe de Estado en 1979'. 'Obiang ha sido acusado de ordenar la muerte de miles de ciudadanos durante su mandato y de dirigir uno de los regímenes más corruptos del continente', se lee en el diario israelí.
'Casi todas' la transacciones que han implicado a empresas israelíes en los últimos años, tanto civiles como militares, han pasado por las manos de Ovadia, según informaron fuentes de seguridad a 'Haaretz'.
Por ejemplo, la empresaria mantuvo negocios en el pasado con el general de división retirado israelí Shlomo Ilia, actualmente propietario de una empresa privada, y con Boaz Badihi, un israelí que opera desde Surafrica. Estos negocios estuvieron relacionados con la venta de vehículos acorazados y municiones y con la formación militar a 'miembros del régimen de Obiang'. Ilia ha negado a 'Haaretz' cualquier venta de armas a Malabo y ha asegurado que todos sus contratos con Obiang son de naturaleza civil.
Según 'Haaretz', 'Israel y Guinea Ecuatorial mantiene relaciones diplomáticas, pero Jerusalén se ha negado a permitir una visita de Obiang', a pesar de la insistencia de la propia Ovadía ante el Ministerio de Asuntos Exteriores de su país. El Ministerio ha reiterado en todo momento que 'no está prevista una visita del presidente de Guinea Ecuatorial'.
Yardena Ovadia considera que Israel está cometiendo 'una gran injusticia'. 'El presidente (Obiang) quiere a Israel, pero Israel no le corresponde ese amor', lamentó. 'El presidente francés, Nicolas Sarkozy, y (la secretaria de Estado norteamericana) Condolezza Rice le han recibido. Espero que Israel cambie su actitud hacia él', declaró la empresaria.

(Fuente: EFE [ España ] 10-11-2008)

El nuevo mediador de la ONU en la disputa fronteriza entre Guinea Ecuatorial y Gabón por la soberanía del islote Mbañe que cuenta con importantes eservas petroleras, el suizo Nicolas Michel, inicia mañana una visita oficial a los dos países.

Según informó a EFE la oficina del PNUD en Malabo, Michel se entrevistará en la capital guienana con el Jefe de Estado ecuatoguineano, Teodoro Obiang, y su ministro de Asuntos Exteriores, Pastor Micha Ondo Bile, respectivamente, antes de continuar viaje a Libreville, Gabón, donde se reunirá con el presidente gabonés Omar Bongo Ondimba, indican las mismas fuentes.
En su nombramiento el 17 de septiembre pasado, la secretaría de la ONU, recordó que la disputa territorial entre los dos países africanos fue uno de los 'muchos asuntos sensibles' que Michel afrontó durante sus tres años como el máximo responsable en materia jurídica de las Naciones Unidas.
El conflicto por el islote de Mbañe data de los años setenta del pasado siglo, aunque la crisis se agudizó en marzo de 2003, cuando militares del ejército de Gabón ocuparon dicha isla.
Malabo, que reivindica el islote desde hace tiempo, y que considera 'ilegal' la ocupación, sostiene que ésta viola 'flagrantemente el estatus de Mbañe, definido en el comunicado de Brazaville (República Democrática de Congo) del año 1972 como zona neutral'.
El Comunicado de Brazaville aconsejó a las partes negociar para arreglar el contencioso por medios pacíficos.
Todavía no ha sido ejecutado el principio de acuerdo sobre una explotación conjunta firmado en julio de 2004, cuando los presidente Teodoro Obiang y Bongo, respectivamente, lo rubricaron en la cumbre de la Unión Africana de Addis Abeba, en presencia del entonces secretario general de la ONU, Kofi Annan.
Obiang y Bongo, cuyos dos países son miembros de la Comunidad Económica de los Estados de Africa Central (CEEAC) y de la Comunidad Económica y Monetaria de Africa Central (CEMAC), aceptaron 'el principio de explotación conjunta mientras prosigue la mediación (de la ONU) para determinar la soberanía de los territorios'.

(Fuente: Europa Press [ España ] 10-11-2008)

Tres médicos de Guinea Ecuatorial, Los doctores Juan Antonio Ntutumu Nguema, Diosdado Mba Watre y Eustaquio Ondo, del Policlínico Doctor Loeri Comba de Malabo, situado en el país africano, se incorporaron hoy al Hospital Universitario Doctor Peset de Valencia para realizar una estancia formativa en los servicios de Pediatría, Medicina Interna y Cirugía Ortopédica y Traumatología que oscilará entre los seis y los nueves meses de duración.

Esta visita es la primera que se produce después de que el Hospital Universitario Doctor Peset y su Fundación para la Investigación firmaran en agosto de 2007 un convenio de colaboración con el Instituto de la Seguridad Social (Inseso) de Guinea Ecuatorial, para impulsar y promover la investigación científica, la docencia y la formación del personal en el campo sanitario y la cooperación para el desarrollo de las ciencias sanitarias en este país africano, según informaron en un comunicado fuentes del centro hospitalario.
A lo largo de esta estancia, los doctores africanos adquirirán conocimientos específicos en Pediatría, Medicina Interna y Cirugía Ortopédica y Traumatología, principalmente en aquellos aspectos en los que el centro sanitario en el que trabajan presenta deficiencias.
Al respecto, resaltaron que "la sanidad en Guinea Ecuatorial está mejorando y no tardaremos en incorporar tecnología que aquí en España ya es una realidad". Por ello, consideraron que la formación en un centro como el Hospital Universitario Doctor Peset "ayudará a conocer de cerca técnicas y procedimientos que en un futuro pueden sernos muy útiles en nuestro país".
Los médicos guineanos añadieron que "no queremos quedarnos atrás y la única forma que tenemos para ello es formarnos junto a profesionales experimentados, por lo que agradecemos la oportunidad que este hospital valenciano nos ha brindado".
Además de la formación de estos tres profesionales sanitarios, el convenio de colaboración con el Inseso permitirá la puesta en marcha de programas conjuntos de docencia y preparación de postgraduados e investigadores.
Asimismo, se facilitará el intercambio de información y la movilidad de los respectivos profesionales, de modo que, no sólo médicos y otros profesionales guineanos realizarán estancias en el Hospital Doctor Peset para su formación, sino que médicos valencianos podrán desplazarse hasta el país africano para compartir conocimientos, impulsar el aprovechamiento de los logros científicos, y contribuir a la mejora de la práctica clínica y de la calidad asistencial.

(Fuente: EFE [ España ] 10-11-2008)

Al menos diez niños han fallecido en diferentes hospitales de Guinea Ecuatorial debido a una epidemia de sarampión declarada en el país hace dos semanas, según confirmaron hoy a Efe fuentes sanitarias.

Aunque un responsable del Ministerio de Sanidad y Bienestar Social declinó hacer declaraciones, fuentes médicas contactados por Efe afirmaron que la epidemia afecta a centenares de niños de hasta nueve años en varios distritos de la zona continental y en Malabo, capital del país.
Informes de la ONG "Family Care" aseguran que uno de cada seis niños que nacen en ese país de Africa subsahariana, que fue colonia española hasta 1968, muere antes de cumplir dos años, ya que la sanidad en las poblaciones rurales se limita a pequeños dispensarios de primeros auxilios sin apenas material.
La última epidemia de sarampión conocida en el país data en abril de 2001, cuando más de un centenar de niños perdieron la vida, debido a que "en Guinea Ecuatorial los conceptos básicos de higiene y prevención de enfermedades son aún poco conocidos o mal interpretados por una gran parte de la población".

(Fuente: La Vanguardia [ España ] 8-11-2008)

Cuenta Messe Venant, pigmeo de Camerún, que la creación de parques nacionales en las selvas ecuatoriales culminado en muchos expulsión de sus pobladores ancestrales alejándolos de sus formas de vida tradicionales. Pigmeos de Camerún o de Congo, masáis de Kenia y Tanzania, indios de la Amazonia... exclaman que la protección de la biodiversidad no tiene por qué atentar contra los derechos de los pueblos indígenas, y rechazan que la puesta en marcha de un espacio protegido lleve inexorablemente al desplazamiento de la gente que ha habitado allí durante siglos. Forest People Programme (FPP) es una de las organizaciones que han puesto sobre la mesa esta cuestión; de hecho, fue uno de los temas de debate en el congreso mundial de la naturaleza celebrado el pasado octubre Barcelona.

Los pueblos indígenas han visto en las últimas décadas cómo tenían que marcharse a la fuerza de las tierras en las que habían vivido sus antepasados para dar la bienvenida a parques nacionales y reservas de fauna salvaje. Pero el fenómeno arranca mucho antes, en 1872, cuando se aprobó el primer parque nacional de Estados Unidos, el de Yellowstone, que comportó que los indios absaroka "cedieran" el 90% de sus tierras al gobierno, puntualiza Josep Maria Mallarach, miembro de la comisión de áreas protegidas de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN). Mallarach lamenta que el modelo de Yellowstone se haya exportado a todo el mundo y cita dos ejemplos, el de Kruger (Sudáfrica), el primer parque nacional de África, de donde se expulsó a los zulúes, y el Serengeti, entre Tanzania y Kenia, donde se hizo lo propio con los masáis. Tanto el Serengeti como el Kruger son ahora paraísos para el denominado turismo de safari: "Mientras los indígenas han tenido que marcharse a la fuerza teniendo que afrontar la miseria, la desintegración social..., ha llegado el turismo de lujo", apunta. Mallarach sugiere que a la hora de valorar la diversidad de un paisaje, pongamos por ejemplo africano, no sólo debe valorarse que allí siga habiendo una rica fauna, sino también el mantenimiento de las actividades tradicionales de sus habitantes. Tanto el león como el masái forman parte de estos ecosistemas y por tanto debe dedicarse la misma energía a preservar allí la vida humana.
La situación se repite en otros países africanos; en los últimos 40 años, en Camerún, Guinea Ecuatorial, Gabón, Nigeria, RD Congo y República Centroafricana se ha desplazado a 250.000 personas para abrir nuevos espacios protegidos, recuerda Mallarach. Desde organizaciones como FPP se hace un llamamiento a las ONG conservacionistas para que integren a las comunidades locales en la gestión de las áreas protegidas y así puedan disfrutar de los beneficios económicos que
allí se generen. Marcus Colchester, director de FPP, lamenta que por el momento estas ONG apenas han "cambiado sus métodos", puesto que estos espacios naturales "siguen siendo administrados sin contar con los indígenas y negándoles sus derechos". Los estudios realizados por el antropólogo norteamericano Mat Chapin levantan ampollas; su informe Un reto para los conservacionistas, editado en diciembre del 2004 por el World Watch Institute, es un duro alegato contra la labor de las ONG ecologistas más poderosas en los países pobres. Chapin denuncia que "mientras hay multinacionales que extraen recursos de territorios vírgenes, hay ONG que hacen la vista gorda pues las multinacionales financian sus proyectos". Este antropólogo considera que en estos años las cosas poco han cambiado y que estas ONG anteponen la conservación de la biodiversidad al bienestar de los indígenas. Chapin defiende que "no puede haber conservación efectiva sin la plena participación de los residentes de las áreas que se quieren preservar. Esto no es solamente una cuestión de justicia social, sino también de pragmatismo".
Estos pueblos "a menudo son responsables del estado relativamente intacto de los ecosistemas - dice Chapin en su informe- y sin duda son preferibles a las alternativas más comunes - extracción de madera, perforación de petróleo, ganadería y agroindustria a gran escala-, que están destruyendo parcelas aún más grandes de los bosques".
En la UICN - la primera organización medioambiental del mundo, integrada por ONG, gobiernos y científicos- se comparten algunas críticas, pero se subraya que se han dado pasos para cambiar las cosas. "No fue la creación de parques nacionales lo que desposeyó a la gente de sus derechos, ya lo habían hecho antes los gobiernos de África o Latinoamérica; lo que sí es cierto es que estos gobiernos utilizaron el pretexto del conservacionismo para adoptar actitudes violentas y expulsar a sus pobladores", dice Gonzalo Oviedo, responsable de políticas sociales de la UICN.
La UICN ha previsto "iniciar un proceso entre indígenas, ONG y gobiernos para que se cambie la ley que fija que en África, Asia y Latinoamérica las áreas protegidas deben ser propiedad del Estado". Asimismo, Oviedo asume que debe replantearse la categoría de protección (seis niveles) que se aplica a distintos espacios naturales. "Muchos emplazamientos deberían reclasificarse en los niveles 5 o 6 , en lugar del 2, para posibilitar así el mantenimiento de las actividades tradicionales de sus pobladores".
La clave para compatibilizar biodiversidad y derechos de los indígenas está, según el representante de la UICN, en que "el conservacionismo deseche visiones globalizadoras: cada caso requiere una solución concreta".

(Fuente: Afrol News [ Suiza ] 6-11-2008)

El Banco Africano de Desarrollo (BAD) anunció la concesión de un préstamo de 15,9 millones de euros a Guinea Ecuatorial para financiar proyectos correspondientes al sistema sanitario nacional, informaron fuentes de esa institución.

El Proyecto de Apoyo al Desarrollo del Sistema de Salud tiene por objeto mejorar la capacidad del sistema nacional de salud para hacer frente a las enfermedades transmisibles y la atención sanitaria de calidad con miras a mejorar el estado de salud de la población.
Se centrará en la salud materna, la seguridad sanguínea y los servicios de inmunización. Los beneficiarios directos serán alrededor de 101.500 mujeres embarazadas y las mujeres en edad fértil que representan el 10% de la población y unos 223.300 niños menores de 5 años que constituyen el 22% de la población, así como los trabajadores de la salud, y la población en general.
El proyecto se ejecutará en cinco años, desde 2009 a 2013, y también promoverá la utilización de los servicios de salud de la población, en particular en las zonas más desfavorecidas, según un comunicado del BAD al que tuvo acceso afrol News.
Según las previsiones, la asistencia prenatal deberá situarse en 95 por ciento en 2013 y los partos asistidos por profesionales de la salud podrán llegar para entonces al 90 por ciento.
Otras previsiones son que el proyecto mejorará los indicadores de salud y los esfuerzos de reducción de la pobreza, contribuyendo a un mejor acceso a servicios sociales de calidad.
Guinea Ecuatorial ocupa el puesto 127 de los 177 países en el Índice de Desarrollo Humano (2007/2008). Si bien el país del desempeño macroeconómico ha mejorado en los últimos años, la situación social de la población no lo ha hecho.
El Banco Africano de Desarrollo Grupo inició sus operaciones en Guinea Ecuatorial en 1978. Hasta la fecha, el compromiso acumulado del Grupo con Guinea Ecuatorial se sitúa en 80 millones de dólares distribuidos en 18 operaciones.

(Fuente: Las Provincias [ España ] 6-11-2008)

El delantero del Castellón se perderá el partido de Copa ante el Betis

El Castellón podría contar en breve en sus filas con un nuevo internacional: Emilio Nsue. El balear, quien se proclamó campeón de Europa con la selección española sub-19, ha sido convocado de nuevo, en esta ocasión por la sub-20, para realizar tres días de entrenamiento en la ciudad del fútbol de Las Rozas, en Madrid.
En esta ocasión, Nsue ya no ha llamado la atención de los seleccionadores desde el fútbol base del Mallorca, sino desde el Castellón, en la Liga Adelante, donde se ha ganado un puesto en la delantera el equipo titular junto al argentino José Leonardo Ulloa.
Cabe recordar que el balear la temporada pasada, mientras jugaba en Tercera División con el filial mallorquín, llegó a disputar hasta seis partidos con el combinado nacional, lo que le llevó a debutar con el primer equipo del Mallorca en Primera, justamente en el Madrigal y frente al Villarreal.
Abel Resino era el encargado de comunicarle al futbolista, antes del entrenamiento, la buena noticia. Nsue no se lo esperaba: "Me he enterado esta mañana cuando el mister me lo ha comunicado. Pensaba al principio que estaba de cachondeo, pero era verdad". "Me pilla un poco por sorpresa porque este año no hay competición oficial, pero ahí estaré el lunes, como un clavo, dispuesto para entrenar al máximo", explicaba entusiasmado el balear.
Y es que Emilio Nsue podría ser uno de los delanteros seleccionados para representar a España en el próximo Mundial de la categoría, que se disputará en el mes de septiembre del próximo año, en Egipto. Él no quiere perdérselo.
De este modo, Nsue ve recompensado el buen trabajo que está realizando en el Castellón, donde ha logrado ya marcar goles tanto en Liga como en Copa. "Estoy muy contento por esta llamada. Esta citación es muy importante porque creo que es una manera de confirmar el trabajo que estoy realizando en el Castellón", afirma el joven atacante albinegro.
El delantero se incorporará el próximo lunes y trabajará con jugadores de la talla de David de Gea, Aarón Ñíguez, Edu Bedia o Ignacio Camacho.

(Fuente: Europa Press [ España ] 5-11-2008)

El comandante de la milicia de la península camerunesa de Bakassi que la semana pasada secuestró un petrolero francés con una tripulación de mayoría gala informó hoy de la muerte de uno de los rehenes en un rescate fallido del Ejército.

"He recibido noticias de mis hombres acerca de que fueron atacados por soldados cameruneses y que durante el ataque los soldados dispararon y mataron a uno de los rehenes", señaló Ebi Dari, líder del grupo rebelde Consejo de Seguridad y Defensa del Delta del Níger (NDDSC, por sus siglas en inglés), en conversación telefónica con Reuters.
No obstante, Dari no especificó en ningún momento la nacionalidad del fallecido y no ha habido por el momento ninguna confirmación independiente de esta información.
La compañía francesa de servicios petrolíferos Bourbon confirmó el pasado viernes que diez de sus 15 empleados a bordo del barco 'Bourbon Sagitta' fueron secuestrados. Dos cameruneses y un tunecino también se encuentran entre los retenidos, según manifestó una portavoz de la compañía.
El barco estaba ayudando a la carga de un tanque de petróleo de un yacimiento en el Golfo de Guinea, cercano a una instalación petrolífera. Los cerca de 3.200 kilómetros de costa no suelen estar controlados y son vulnerables a los ataques. Otros estados del Golfo de Guinea que han visto ataques similares a lo largo de este año incluyen Nigeria, Guinea Ecuatorial y Benín.

(Fuente: Bisila.com [ Bisila.com ] 5-11-2008)

Momento histórico. Un negro, de 46 años ha ganado las elecciones presidenciales de EEUU.

Barack Obama se convertirá en el 44 presidente de los EEUU con una victoria aplastante sobre su contrincante republicano, John McCain, que ha aceptado en un gran discurso la victoria de Obama. El 20 de enero será el nombramiento oficial.
En 1964 los negros no podían sentarse en un autobús junto a los blancos. El 2 de julio de ese año, el demócrata Lyndon B. Johnson declaró ilegal la discriminación practicada durante muchos años "en razón de la raza, el color, la religión o el origen nacional". Cuarenta y cuatro años después, Barack Obama, el hijo de un inmigante keniano y una mujer blanca de Hawaii, será el presidente de todos los norteamericanos de Estados Unidos.
Obama ha logrado 338 votos electorales correspondientes a 23 de los 50 estados que componen EEUU, mientras que su rival republicano, John McCain, cuenta por el momento con 160 votos electorales de 14 estados. Barack Obama ha ganado donde tenía que ganar y también lo ha hecho en donde debía. Sin embargo McCain no ha conseguido guardar lo conseguido en 2004. Los demócratas les han arrebatado Iowa, Nuevo México, Ohio, Virginia y Florida.
El presidente Bush ha llamado a Obama para felicitarle por su éxito. Le ha dado un consejo: "Diviértase". A partir de ahora todas sus decisiones estarán consensuadas. Ningún demócrata llegaba a la Casa Blanca con un mandato popular superior al 50 por ciento desde la presidencia de Jimmy Carter (1977-1981).

(Fuente: EFE [ España ] 4-11-2008)

El presidente de Guinea Ecuatorial, Teodoro Obiang, inauguró hoy en Malabo la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Comercio y Desarrollo (UNCTAD) con países productores de petróleo donde, durante tres días, tratarán sobre el sistema de control de depósitos petroleros.

El ministro de Información y portavoz del Gobierno, Jerónimo Osa Osa Ekoro, que anunció la celebración de dicha cumbre en declaraciones telefónicas a EFE hoy desde Malabo, dijo que en la Conferencia que se clausurará el próximo viernes, los participantes abordarán también el desarrollo, el aprovechamiento y el uso racional y equitativo de los recursos naturales.
Promoción del agua y recursos de nuevas energías, perspectiva de los exportadores de recursos naturales y de la sociedad civil, iniciativas de transparencia en las industrias extractivas, seguridad de energía y cooperación regional, así como gas natural como energía de opción, son otros de los asuntos de la Conferencia, primera de estas características que se organiza en la sub-región africana.
El ministro guineano indicó que de la Conferencia UNCTAD-Petróleo y Gas se celebra en Malabo por la privilegiada posición de Guinea Ecuatorial en el concierto de los países productores de petróleo y gas en el mundo en general, y del continente africano en particular.
Las explotaciones de petróleo han situado a Guinea Ecuatorial en el tercer puesto como productor en el África subsahariana, detrás de Nigeria y Sudáfrica, y en el número 45 entre los 88 países evaluados por la OPEP, facilitando así su auge económico.
Además de Guinea Ecuatorial como país anfitrión, asisten a esta Conferencia delegaciones de Argelia, Alemania, Camerún, EEUU, Etiopía, Francia, Gambia, Ghana, Guinea Bissau, Gabón, Kenia, Malí, Mozambique, Mauritania, Nigeria, Noruega, Reino Unido, Rusia, Sudáfrica, Sudan, Suiza, Sao Tomé y Príncipe y el representante de la Unión Africana (UA).

(Fuente: Afrol News [ Suiza ] 3-11-2008)

Guinea Ecuatorial ha anunciado, por decreto, la limitación de la presencia de trabajadores extranjeros en los sectores agrícola y maderero, quedando limitada a partir de ahora al 10%.

"El número de extranjeros empleado en las empresas madereras y agrícolas en Guinea Ecuatorial queda limitado a partir de ahora al 10% a fin de "preservar el empleo" de los nacionales, según un decreto ministerial difundido el viernes por la radio nacional ecuatoguineana.
Las empresas madereras y agrícolas no deben "reclutar mano de obra extranjera mas que en los empleos no cubiertos por el mercado de empleo local, esta mano de obra extranjera no puede superar el 10% de los efectivos totales de la empresa", indica este decreto firmado por Teodoro Nguema Obiang Mangué, ministro de Agricultura y Bosques de Guinea Ecuatorial, y al mismo tiempo hijo del presidente del Gobierno, Teodoro Obiang Nguema Mbasogo.
El decreto, con efectos inmediatos, tiende a "preservar el empleo de las ecuatoguineanos del sector".
La proporción de trabajadores extranjeros en el sector agro-forestal era del 30% en 2004, según una fuente del ministerio de Trabajo.
Las empresas agrícolas y forestales estarán obligadas a proporcionar "inmediatamente" al ministerio de Agricultura y Bosques informes con las listas de sus empleados nacionales y extranjeros, así como sus sueldos, bajo pena de sanción.
No se ha dado ninguna precisión respecto a la naturaleza de las sanciones previstas.
Desde hace algunos años, con la explotación del petróleo y la llegada masiva de inmigrantes en busca de empleo, fundamentalmente nigerianos y cameruneses, las autoridades no dejan de limitar el porcentaje de trabajadores extranjeros en las empresas privadas de Guinea Ecuatorial.
Solo en el sector petrolero se reserva el porcentaje del 70% a los extranjeros en razón al "alto nivel técnico requerido" en las filiales del petróleo, del gas y derivados".
En la actualidad, según estimaciones de las fuerzas de policía, un tercio de la población - es decir más de 300.000 personas- son de origen extranjero, y la mayoría de los inmigrantes llegan clandestinamente en busca de los petrodólares de los que han oído hablar.
En 2007, el gobierno prohibió que los oesteafricanos fueran dueños de tiendas de ultramarinos. En todo el país se cerraron o pasaron al Estado las tiendas de naturales de Malí, de senegaleses y de otros ciudadanos oesteafricanos.
En 2004, el presidente Teodoro Obiang Nguema Mbasogo hizo aprobar una ley limitando al 30 % la proporción de trabajadores extranjeros que podían ser contratados por las empresas; esta ley no afecta a las empresas petroleras, autorizadas a tener hasta el 70% de trabajadores extranjeros siempre que ofrezcan programas de formación a trabajadores locales.
Para justificar esta proporción más alta de empleados extranjeros en el sector petrolero, la ley aludía al "alto nivel de competencias técnicas requeridas".
Finalmente, la demanda de mano de obra inmigrante predomina sobre los esfuerzos desplegados para expulsar a los extranjeros.
Aunque el petróleo se ha convertido en la principal fuente de ingresos del país - ha supuesto más cuatro mil millones de dólares, es decir el 90 % de su economía, en 2007- según el Banco de los Estados del África Central, la mayoría de la población vive todavía de la agricultura, cultivando cacao y café, a la sombrea de la economía petrolera".

  
 

  La información
  es un derecho
  al que no
  pueden alcanzar
  los más
  necesitados.
 
   A. Ebiaca
 
 
 
 Quisiera
 absorber
 todo el saber
 de occidente
 y llevartelo
 a ti, no para
 que seas como
 ellos,
 sino para que
 no te equivoques
 donde ellos
 lo hicieron.
 
  A. Ebiaca